Occitan Lexicon Online

Kathryn Klingebiel © July 2020

Portals

Lo Congrès permanent de la lenga occitana

Organisme interrégional de régulation de la langue occitane (Dicod'Òc, voir Occitan)

CIRDOC Centre internacional de recèrca e documentacion occitanas – Institut occitan de cultura

Mediatèca, catalogues, collections, bases de données, ressources documentaires

Occitanica

Portail collectif de la culture et de la langue occitanes: lexical resources include digitized manuscripts

IEO-Paris (DELO)

Documents per l'estudi de la lenga occitana (primièra garba, 2009-2012; seconda garba 2016–)

CIELd'Oc

Centre International de l'Écrit en Langue d'Oc: lexical resources and other digitized texts from every domain of Occitan culture

Gallica (BNF)

Digitized holdings of the Bibliothèque nationale de France

Internet Archive

Digital library with the stated mission of "universal access to all knowledge": books, movies, music, and +400 billion archived web pages

Google Books

Digital library with +3 million books and magazines

HathiTrust

Digital library with 8 million titles, many full-view, including advanced full-text search within titles

Open Library

Open, editable catalog run by Internet Archive, building towards "a web page for every book ever published"

ISSUU

Digital publishing platform

Calaméo

Digital publishing platform

Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW)

Origin and history of Gallo-Romance lexicon (1922-2003, 25 vols)

Romanisches etymologisches Wörterbuch (REW)

Geuljans - Etymologie occitane

Dictionnaire étymologique de la langue occitane

Lexilogos

Comprehensive resources for the study of world languages

THESOC

Thesaurus occitan. Atlas linguistiques de l'occitan. Base de données lexicales: multidialectes, multimedia.

Occitan Ancian

Dictionnaire de l’occitan médiéval (DOM)

Bayerischen Akademie der Wissenschaften, dir. Wolf-Dieter Stempel (1996-2012), Maria Selig (2012-)

Raynouard Lexique roman 1838-1844

Lexique roman: ou, Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine; précédé de nouvelles recherches historiques et philologiques, d'un résumé de la grammaire romane, d'un nouveau choix des poésies originales

Wikia Ancien occitan

Search by word. Indexed on Raynouard.

Levy Supplement Worterbuch 1894-1915

Provenzalisches Supplement-Wörterbuch: Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman. Corrections and complements. Vol. 8 available for download through partner institutions only.

Levy Petit Dictionnaire

Petit dictionnaire ancien occitan (provençal)-français

Harris Index inverse du Petit dictionnaire de Levy 1981

Index inverse du Petit dictionnaire provencal-français

Dizionario Online del OCcitano medievale (DOC) 2012

Università degli Studi di Salerno: allows user input

Butterworth Old Provençal 1887

Old Occitan (Provençal)-English Glossary

Crescini Glossario provenzale 1905

Glossario antico occitano (provenzale)-italiano

Blanc Vocabulaire provençal latin 1891

Un lexic de mots d’ancian occitan que son pas dins Raynouard amb la traduccion en latin. RLaR 35:29-87

Lexic occitan medieval 2004

4000 mots, tirés de Lafont (“Trobar”), Bec, et d’autres sources (J.-F. Brun)

Glossaire commenté du gascon ancien du Médoc 2016

Etabli d’après les notes de Pierre-Louis Berthaud (Arch. mun. Bx, 7 A 106)

Vocabulaire médiéval de la construction en Bordelais 2018

D’après J.-A. Brutails, “Deux chantiers bordelais (1480-1521)”, Le Moyen âge 5 (1901): 1-28.

Olivier Dictionnaire ancien occitan auvergnat 2009 (aperçu partiel)

Dictionnaire d'ancien occitan auvergnat: Mauriacois et Sanflorain (1340-1540)

Occitan

Lo Congrès de la lenga occitana

Le Congrès permanent de la langue occitane, organisme interrégional de régulation de la langue occitane

Mistral Tresor dóu Felibrige 1878

Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français : embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne…

Mistral Tresor dóu Felibrige 1979 (supplément Ronjat)

Lou Trésor dou Félibrige ou Dictionnaire provençal-français: embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne.....avec un supplément. Etabli d'après les notes de Jules Ronjat

Mistral Nouvèu Tresor dóu Felibrige 2018 ("A")

Roche La clau dóu Tresor 1979

La clau dóu Tresor (d'apès Mistral). Dictionnaire français-provençal des expressions provençales

Diccionari general de la lenga occitana

Acadèmia Occitana (Consistòri del Gai Saber, crée 1323), basa lengadociana

Alibert Dictionnaire occitan-français 1966

Dictionnaire occitan-français; Diccionari occitan-francés segon los parlars lengadocians

Honnorat Dictionnaire provençal-francais 1846-1847

Dictionnaire provençal-français, ou Dictionnaire de la langue d'oc ancienne et moderne; suivi d'un Vocabulaire français-provençal

Richaud Petit supplément au Dictionnaire d'Honnorat 1913-1914

Rochegude Essai d'un glossaire occitanien 1819

Essai d'un glossaire occitanien, pour servir à l'intelligence des poesies des troubadours

Boucoiran Dictionnaire analogique et étymologique

Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France

Azaïs Dictionnaire des idiomes romanes du midi de la France 1877

Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France: comprenant les dialectes du Haut et du Bas-Languedoc, de la Provence, de la Gascogne, du Béarn, du Querci, du Rouergue, du Limousin, du Bas-Limousin, du Dauphiné, etc.

Piat Dictionnaire français-occitanien 1892-1894

Dictionnaire français-occitanien donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de la langue d'oc moderne

Malvezin Glossaire de la langue d'oc 1909

Glossaire de la langue d'oc

Taupiac Diccionari de mila mots 1992

Diccionari de mila mots: los mila mots occitans mai importants ambe la traduccion en catalan e esperanto (Internet Archive Lending Library, 14-day free borrowing period)

Cantalausa Diccionari general occitan (2a ed) 2006

Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians; recherche par mot

Occitanews 2010

Dictionnaire français-occitan en ligne; recherche par mot

Vocabulari bàsic occità-català 2010

Vocabulari bàsic occità-català-aranès (Generalitat de Catalunya)

Lexique français-occitan 2012

Lexique français-occitan

Lexic occitan-français

Blagueta: Dico français–occitan 2014

causida de lenga (fr–oc, oc–fr); recèrca per mot A–Z

Dictionnaire occitan-anglais

Occitan – Wikis e Traduccion

Wikiccionari.oc

Lo diccionari descriptiu occitan liure e gratuit que cadun pòt melhorar (version occitana del projècte Wiktionary)

Wikia Dictionnaire général occitan

Wikia Onomasticon Occitaniae (communes, patronymes)

Recueil de noms propres occitans

Wiki: Lexics

ATS

Advanced Translation Services: worldwide technical translation

Pèire Joan Dictionnaire Freelang occitan 2017

en-oc-en

Glosbe Multilingual Dictionaries Online

Lexicool – Bilingual Occitan dictionaries

Liens: cat-oc, de-oc, en-oc, es-oc, eu-oc, fr-oc, it-oc, gal-oc, ptg-oc

Diccionario Bilingüe Castellano–Occitano Occitan–Castellan

Lexique limousin–roumain

Lexic occitan lemuzin–român / Lexic occitan lemosin–romanès

EasyGlot – Occitan Vocabulary and Dictionary Words

Index par lettre A-Z; resources en ligne

Occitan – Lexics Especializats

Joan-Francés Blanc: Lexics Bilingües

Joan-Francés Blanc: Lexics Informatica

Termcat Lèxic Tecnologia e internet

oc–cat–es–fr–en

Lo Congrès: Lexics

oc–fr–cat–corse

Vocabulaire montagnard (France, Italie, Suisse) 2006

Club Alpin de Nice–Mercantour Vocabulaires et toponymie des pays de montagne (oc, fr, fr-pr, de, it, en)

Gaubèrt – Gonin Diccionari d'arquitectura 2012

IEO Diccionaris en linha

Gaubèrt – Gonin Los apleches dins l'arquitectura 2012

Lexic illustrat ‘outils’: maçon, menusier, fustièr, teulaire, peirièr, malonaire, canotièr, electrician, plombièr, pintor, plastrièr, vitrièr, sarralhièr

Lassure Dictionnaire de l'architecture de pierre sèche 1992

Vocabulari occitan-francès de l'arquitectura de péira seca

Lassure Dictionnaire des terrasses de culture 2010

Le Petit dictionnaire français-occitan des mots censés signifier 'terrasse de culture'

Academia Occitana: Lexics especializats

IEO Liste de prénoms (gasc–prov–lang–fr)

Lista de pichòts noms occitans pels dròlles e dròllas

Wikipédia Liste de prénoms occitans

Occitanica: Lexiques

Pichon diccionari occitan del desvelopament durable 2015

Lo Congrès: Lexics

Diccionaris en linha

Lo Congrès: Diccionaris especiaus

Recherche par mot ou dialecte: gascon, lengadocian, provençau, vivaroaupenc

IEO Fotbòl Lexique français-occitan

Fotbòl

oc, fr, en (206 mots)

Vocabulari del rugbi

IEO Lexicòt Rugbi fr-oc

Comment parler occitan au stade!

IEO Lexiques thématiques français-occitan

Lexiques de terminologie

Durrieu Dictionnaire champignons 2007

Les Noms de champignons en occitan

Cap’Òc Lexics

Aucèls, mammifèrs (oc, fr, en)

PanEuropean_Glossary of Mammals_and Birds

Azaïs Catalogue botanique 1871

Synonymie languedocienne, provençale, gasconne, quercynoise, etc.

Termcat Diccionari llengües del món

Diccionaris en linha

Lexic occitan de l’eraudica / Héraldique

Eraldica occitana.

Gascon

Estalenx Dictionnaire idéologique français-gascon 1993

Dictionnaire idéologique français-gascon

Fossat Dictionnaire français-gascon 2014

correction et mise à jour du Dictionnaire d'Estalenx, 80 000 entries

d’Astros Lou Trimfe de la lengouo gascouo. Dictionnaire (Ms) 1642

Dictionnaire des mots employés dans “Lou trimfe de la lengouo gascouo” par J. G. d’Astros, recueillis par Frix Taillade (1815-1901).

Boudon Dictionnaire populaire agenais-français (Ms) XIX

Vocabulaire de la langue gasconne: dictionnaire populaire agenais-français

Dupleich Dictionnaire patois-français (St-Gaudens) 1843

Dictionnaire patois-français (...) à l'usage de l'arrondissement de Saint-Gaudens.

Cénac-Moncaut Dictionnaire gascon-francais (Gers) 1863

Dictionnaire gascon-français (département du Gers)

Durrieux Dictionnaire étymologique de la langue gasconne

Dictionnaire étymologique de la langue gasconne avec la racine celte ou grecque de chaque mot gascon suivi du mot latin et français

Foix Dictionnaire gascon-français (Landes) 2003 (Préface, introduction, i-xliii)

Dictionnaire gascon-français, suivi du Lexique français-gascon et d'éléments d'un Thesaurus gascon

Rei Bèthvéder Dictionnaire français–occitan (gascon toulousain) 2004

Dictionnaire de la langue parlée en Nord Comminges, Fezensaguet, Lomagne, Muretain, Savès et Pays Toulousain (Gers, Haute-Garonne, Tarn-et-Garonne)

Guilhemjoan Diccionari elementari 2005

Diccionari elementari occitan gascon-français (Dicod'Òc)

Grosclaude Dictionnaire français–gascon 2007

Atau que's ditz (gascon des Hautes-Pyrénées) 1998

Dicod'Ôc FR > OC (Lo Congrès)

Wikia Dictionnaire général occitan–français: gascon

Gascon septentrionau

Gasconha.com. Recèrca per mot

Lartiga Lexic français–gascon (Escource et Grande-Lande) 2004

Lexic francés-gascon / Lexique français-gascon d'Escource et de la Grande Lande, d'après lo Diccionari gascon-francés de Pierre Méaule.

Porte du Médoc Vocabulaire gascon 2012

Une pensée de Macau, pp. 193-199 [extrait]

Un lexique gascon de la charpente (diverses sources) 2012

Express'Òc Diccionari d'expressions occitanas (gasc-fr)

Diccionaris en linha

Lexique bigourdan de haute montagne 2012

Lexique; toponymes; anthroponymes; sobriquets et dictons des villages (fr-oc)

Lexique Pyrénéen (gasc-fr-en)

Lexique Pyrénéen - Pyrenean Lexicon

Verbes et locutions verbales en occitan bordelais (fr-gasc)

Apprendre le gascon en images 2019

Par centres d’intérêt, partie du discours

Gascon Bearnés

Palay Dictionnaire béarnais gascon 1932

Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes.

Palay Dictionnaire béarnais gascon 1980 (version provisoire Dicod'Òc, "historique", Lo Congrès)

Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes; "dictionnaire historique".

Lespy–Raymond Dictionnaire béarnais ancien et moderne 1887

Dictionnaire béarnais ancien et moderne

Petit glossaire béarnais des termes d'architecture du XIVe

Extrait de: Des fortifications et des hommes: l’œuvre des Foix-Béarn au XIVe siècle. Thèse de doctorat 3e cycle, Université de Toulouse-Le Mirail. 2000)

Dutech Dictionnaire franco-béarnais (lebearn.net)

Search by letter (A-Z)

Dictionnaire béarnais–français tiré de U Reclam de mountanhe 1870

U Reclam de mountanhe. Première partie: Lous herums / Les Bêtes sauvages.

Moureau Dictionnaire du patois de La Teste 1870

Dictionnaire béarnais–français tiré des poésies de Jean-Henri Fondeville (XVII) 1880

Calvinisme de Béarn, poème béarnais de J-H Fondeville, éd. Hilarion Barthety

Interlingua Wiki – Gascon

Liste Swadesh du gascon béarnais

(fr-gasc) 207 mots de base censés se retrouver dans toutes les langues du monde

Gascon Aranés

Condò Sambeat Vocabulari aranés 1915

From Butlletí de dialectología catalana (grafia fonetica)

Vocabulari aranés (Condò Sambeat) 2016

Grafia normativa (Institut d'estudis aranesi)

Diccionari aranés (varianta occitana) 2018

Brouillon du Diccionari der aranés (Acadèmia aranesa dera lengua occitana, 2019)

Vocabulari bàsic. Recuelh de paraules basiques en aranès

Centre de recorsi pedagogics dera Val d'Aran

Conversa Universitària Vocabulari English-català-aranés

Guia de conversa. Vocabulari, 21 centres d'interes (multimedia) 2007-2014

Diccionari online català-aranès

12 centres d'interès; elements culturals propis de la Val d'Aran

Diccionari d'aranés

Lengadocian

Cantalausa Diccionari general occitan (2a ed corr) 2006

Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians

Lagarda La Palanqueta (lengadocian) 2012

Dicod'Òc FR>OC, OC>FR (Lo Congrès)

Laus Dictionnaire occitan (lengadocian)–français 2001

Dicod'Òc OC>FR (Lo Congrès)

Laus Dictionnaire français–occitan: languedocien central 2004

Dicod'Òc FR>OC (Lo Congrès)

Doujat Dictiounari moundi

Dictiounari sus la lengo moundino, in Las obros de Pierre Goudelin

Godolin Le Ramelet moundi [Doujat Dictiounari] 1638

Le Ramelet moundi de tres flouretos. O las gentilessos de tres boutados del Sr Goudelin. Et le tout se courouno d'un noubèl dictiounari per intelligenço des mouts plus escartats de la lengo francezo.

Lo miral moundi, pouemo ... ambé soun dictiounari

Le Miral moundi, pouemo en bint et un libré, ambé soun dictiounari, ount soun enginats principalomen les mots les plus escariés, an l'esplicatiu franceso. (BM Toulouse, Res. D XVIII 233)

Dictionnaire languedocien-français (Gard) (Ms) 1798

Dictionnaire languedocien-français, langage de Saint Hippolyte-du-Fort (Gard)

Fabre Pichot diciounari daou biel patouès lengadocien (Ms) 1878

Bibliothèque interuniversitaire de Montpellier, H 636-04

Séguier Dictionnaire languedocien éd. Torreilles XVIII

BM Nîmes, Ms 281

Séguier Recueil languedocien des Cévennes (Ms) XVIII

Recueil sur la langue et la littérature languedociennes – listes de mots ff. 22-42

Boissier de Sauvages Dictionnaire languedocien-français

Dictionnaire languedocien-françois contenant un recueil des principales fautes que commettent dans la diction et dans la prononciation françoises, les habitans des provinces méridionales connues autrefois sous la dénomination générale de la langue d’Oc. N

Fabre d'Olivet La Langue d'oc rétablie, Dictionnaire occitan-français 1820

Gary Dictionnaire patois français (Tarn) 1845

Dictionnaire patois-français: à l'usage du département du Tarn

Couzinié Dictionnaire de la langue romano-castraise (Tarn) 1850

Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées limitrophes

Vayssier Dictionnaire patois-francais (Aveyron) 1879

d'Hombres Dictionnaire languedocien–français 1870

Dictionnaire languedocien–français: contenant les definitions, radicaux et étymologie des mots; les idiotismes, dictons, maximes et proverbes, leurs origines, et celle des coutumes, usages, et institutions

d'Hombres – Charvet Dictionnaire languedocien–français 1884

Dictionnaire languedocien–français: contenant les definitions, radicaux et étymologie des mots; les idiotismes, dictons, maximes et proverbes, leurs origines, et celle des coutumes, usages, et institutions

Clugnet Glossaire du patois de Gilhoc (Ardèche) 1883

Glossaire du patois de Gilhoc (Ardèche) suivi d'un essai grammatical. Glossaire, 42 pp.

Wikia Dictionnaire général occitan-français: languedocien

Agen, Albi, Aude, Bitterois, Cévennes, Foix, Gévaudan, Hérault, Bas Languedoc, Haut Languedoc, languedocien occidental/central/oriental, Lauragais, Montpellier, Narbonne, Quercy, Rouergue, Tarn, Toulouse

Thiébaut Embarcations traditionnelles de Méditerranée 2005

Pour un état des lieux des embarcations traditionnelles de Méditerranée en Languedoc-Roussillon – Etudes Heraultaises 35 (2004-2005): 155-165

Lexique Max Rouquette 2006-2007

Les mots occitans de Max Rouquette

Lexique Pèire Azemà (montpelhieirenc)

3 000 mots tirés par Azemà de ses romans "Lo Ciclòpa" et "A Bolets Roges"

Brun Glossari francés–occitan (Montpelhièr) 2006

Glossari francés-occitan segon lo lengadocian parlat e escrich a Montpelhièr

Brun Glossari occitan–francés (Montpelhièr) 2007

Glossari occitan-francés segon lo lengadocian parlat e escrich a Montpelhièr

Ubaud Dictionnaire orthographique grammatical morphologique 2011

Dictionnaire orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan

Le Patois du Gard

Liste de mots de patois d'origine Gardoise. Hommage au poète Antoine Bigot

Vocabulaire cévenol (Saissac)

Occitan des Cévennes

Glossaire oc–en

Occitan des Cévennes (Gévaudan)

Essai de glossaire patois–français (Lozère, pays gabal)

Vocabulaire cévenol de la vigne (pays d’Alès)

Vocabulaire de la vigne en Alésenque (Alès) d’apres ALLOr, cartes 820-914

Vocabulaire culinaire (Languedoc) 2012

Le vocabulaire culinaire de Toulouse et du Sud-Ouest (Languedoc)

Barthès Glossaire botanique languedocien 1873

Glossaire botanique languedocien, français, latin de l'arrondissement de Saint-Pons (Hérault)

Ubaud Lexic de botanica 2018

Lexique normatif français-occitan de botanique languedocien et provençal

Roch Lo glossari occitan dels insèctes (Aude) 2008

Glossaire occitan-français des insectes. Parc Naturel Régional de la Narbonnaise en Méditerranée.

Parler occitan au quotidien

Lo parlar de cada jorn segon la lenga del Segalar tarnés, de l'Albigés e del Galhagués. Par centre d'intérêt

Atlas sonore du Pays Bourian (entre le Lot et la Dordogne)

Ausèls, contes, cantar, carnaval

Provençal

CREO Dictionnaire provençal–français 2003

Dicod'Òc OC>FR (Lo Congrès)

Dictionnaire de base français-provençal 1992

Diccionari de basa francès-provençau (Dicod'Òc, FR>OC, Lo Congrès)

Pellas Dictionnaire provençal et françois 1723

Sauveur-André Pellas, Dictionnaire provençal et françois dans lequel on trouvera les mots provençaux et quelques phrases et proverbes expliquez en françois. Avignon: Offray, 1723

Achard Dictionnaire de la Provence et du Comtat Venaissin 1785

v.1 A–Z, Noms propres; v.2 A–Z, Supplément

Garcin Le Nouveau dictionnaire provençal-français 1823

Dictionnaire historique et topographique de la Provence ancienne et moderne

Avril Dictionnaire provençal-français 1839

Dictionnaire provençal-français, suivi d'un vocabulaire français-provençal

Roumanille Glossaire occitan (provençal) 1852

Glossaire occitan (provençal)-français

Fourvières Lou Pichot Tresor 1902

Lou pichot tresor, dictionnaire provençal-français [et] français-provençal

Portal Dizionarieto provenzal italiano 1914

Grammatica provenzale (lingua moderna) e dizionarietto provenzale-italiano (lingua del Rodano) (Dizionarietto 173-224)

Bouvier Vocabulaire fondamental Basse-Provence 1997

Vocabulaire fondamental du provençal de Basse-Provence: Central intérieur, Central maritime, Rhodanien. Monolingue

Toscano Dictionnaire provençal 2014 (graphie classique)

Dictionnaire Freelang, à base du "Dictionnaire de base français-provençal" (Lèbre, Martin, Moulin)

Banet Dictionnaire provençal 2017 (graphie mistralienne)

Dictionnaire Freelang provençal-fr-provençal

Wikia Dictionnaire général occitan-français: provençal

Lexique occitan de Provence

Lexique occitan-provençal / français, français / occitan-provençal

Dictionnaire provençal Arles 1764-1789 (MS)

6 cahiers, collection particulière

Féraud Dictionnaire espagnol-provençal 1788

Dict[ionaire] Esp[agnol]-Prov[ençal], Jean-François Féraud (1725-1807)

Blanchet Dictionnaire français-provençal maritime 2002

Dictionnaire fondamental français-provençal (variété côtière et intérieure) (accès partiel)

Autran Lexique provençal (La Seyne-sur-Mer) 2017

Lexique des termes provençaux et des "mots d'ici" (vocabulaire de Marius Autran)

Lexique du haut-pays provençal

Mots quotidiens fréquents dans le langage parlé (oc-fr)

Diciounàri prouvençau–francés–prouvencau 2019

Bertrand de la Tour d’Auvergne; voir aussi Noum geougrafi, Noum de persouno

Ubaud Lexic de botanica 2018

Lexique normatif français-occitan de botanique languedocien et provençal

Botanique en pays d'Arles

Pichòt lexic de botanica (oc-fr)

Giély Boulenjarié

Leissique de la boulenjarié (Lou tresor di mot dins la boulenjarié. Dictionnaire de la boulangerie en langue d'òc (prov–fr)

Vocabulaire Gélu

Victor Gelu (Marseille, 1806-1885)

Lexique touristique 1997

Lexique touristique français-occitan provençal (fr-graphie classique-graphie mistralienne)

Lexique thématique provençal

Fiches de vocabulaire animé, par centres d’intérêt (Prouvencau Lengo Vivo)

Niçard e Mentonasc

Toscano Diccionari de lenga d’òc d’après lo parlar niçard 2019

En ligne A–K (oc–oc)

Toselli Lexique niçois 1864

Lexique niçois, Rapport d'une conversation sur le dialecte niçois, pp. 202-224

Calvino Nouveau dictionnaire niçois 1903

Nouveau dictionnaire niçois-français ... avec la conjugaison des verbes irréguliers niçois, féminin des adjectifs niçois et locutions niçoises

Toscano Dictionnaire Freelang niçois 2017

Dictionnaire en ligne niçois-français-niçois

Diciounari Bellanda (NiceRendezVous) 2003

Diciounari nissart-francés / Dictionnaire niçois-français et français-niçois de l'Escola de Bellanda

Escrituras niçardas — Lexic

Corpus Nicaiensis: lexics lematizats dels escrichs ancians niçards (escritori.free.fr)

Andrews Vocabulaire français–mentonais 1877

Vocabulaire français-mentonais

Andrews Il dialetto di Mentone 1892

Archivio Glottologico Italiano 12 (1892): 99-106

Lemosin

Lo Congrès Lexique limousin 2018

Diccionari francés–occitan lemosin (Lo Basic, Dicod'Ôc)

Duclou Dictionnaire de langue limousine

BN Limousin, MS 136 (181 folios), "a" - "v"

Béronie – Vialle Dictionnaire du patois du Bas-Limousin 1824

Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze) et plus particulièrement des environs de Tulle, mis en ordre, augmenté et publié par Joseph-Anne Vialle

Laborde Lexique limousin (J. Roux) 1895

Lexique limousin d’après les oeuvres de Joseph Roux

Daniel Dictionnaire périgourdin 1914

Première partie. Dictionnaire français-périgourdin, avec supplément

Queyrat Vocabulaire Chavanat (Creuse) 1924

Contribution à l'étude du parler de la Creuse. Le patois de la région de Chavanat: vocabulaire patois-français

Glossaire thématique de St-Pierre de Chignac (Dordogne) 1927

Le Patois dans le canton de St-Pierre de Chignac, Glossaire par centres d’intérêt pp. 17-63

Dictionnaire St Ybard (Corrèze)

Le Livre de St-Ybard, chapitre 7: Dictionnaire patois, chants, recueil.

Godonesca Dicionari dordonhenc (parler de St-Jean-Lespinasse) 2005

Lexique d’occitan du Quercy (variété de la vallée de la Dordogne)

Deleger Patois Châteauneuf (Haute-Vienne) 2002

Recueil et essai de traduction des mots et expressions en patois de Châteauneuf (Haute-Vienne)

Lavalade Botanique limousine 2002

Végétaux, plantes et fleurs, adjectifs, verbes (La Clau lemosina)

De l’Epinay Noms patois des plantes de la Corrèze 1908

Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze 30 (1908): 145-189.

Wikia Dictionnaire général occitan–français: limousin

Bas limousin, haut limousin, périgourdin

Occitan limousin – Biais de dire 2014

Lexics oc-fr: au cafè, au bale, per las festas de fin d'annada, comunicacion parents-pitits, los pitits mots de basa per començar

Quint Le Parler marchois St-Priest-la-Feuille 1991

Le Parler marchois de St-Priest-la-Feuille (Creuse) (glossaire pp 12-31)

Roy Glossaire creusois de Fresselines

Le Glossaire du patois de Fresselines (Creuse), pp1-54; suivi de La Grammaire du patois fresselinois, la phonétique; dictons, comptines, et histoires

Occitan oèst-lemosin (marchois, oc, fr, esperanto, sp, it)

Auvernhat

Bonnaud Dictionnaire 1996 (Introduction, "A")

Nouveau dictionnaire français-auvergnat

Reichel Dictionnaire 2005 (extraits)

Grand dictionnaire général auvergnat-français

Omelhièr Petit dictionnaire français–occitan d'Auvergne 2004

Selon les parlers d'Auvergne méridionale (pays de Massiac et Cézallier) (Dicod'Òc FR>OC, Lo Congrès)

Deribier de Creissac Vocabulaire Velay (Haute-Auvergne) 1832

Mémoires de la Societe nationale des antiquaires de France 9 (1832)

Malval Vocabulaire français–piémontais–auvergnat 1877

Etude des dialectes romans ou patois de la Basse-Auvergne / Vocabulaire français-piémontais-auvergnat

Vinols de Montfleury Vocabulaire vellavien 1891

Vocabulaires patois vellavien-français et français-patois vellavien

Michalias Glossaire Ambert 1912

Revue de philologie française et de littérature 26 (1912): 26-45; 131-152; 186-224; 269-290.

Dauzat Glossaire étymologique Vinzelles 1915

Glossaire étymologique du patois de Vinzelles (bas auvergnat)

Delhostal Ensag de glossari botanic auvernhat 1932

Oc: Revista Bimestrala de la Renaissença dels Païses d'Oc 8-9 (setembre-decembre 1932): 294-308

Wikia Dictionnaire général occitan-français: auvergnat

Auvergnat, bas auvergnat

Vivaro-Aupenc (França)

Faure Diccionari d'alpin d'oc 2009

Grange Lexique de l'occitan nòrd-est du Velay 2019

Lexique occitan–français du vivaro-alpin de l’est du Velay; voir aussi Dicod'Ôc

Wikia Dictionnaire général occitan-français: vivaro-alpin

Alpin, dauphinois, vivarais

Missolz Lexique parlant Haut-Vivarais (Annonay)

Vivaro-alpin à l’ouest du Rhône

Grange Lexique parlant Nord-Velais et Vivarais 2013

Prononciation, liste des mots, et carte interactive (Haute-Loire)

Gondret Dictionnaire du patois du Queyras (Briançonnais)

Bibliothèque interuniversitaire de Montpellier, MS H 636-01

Boissier Glossaire du patois de Die (Drôme) 1874

Glossaire Val Thorame-Basse, Alpes de Haute Provence 2019

Glossaire–Lexique Val Thorame-Basse (04170), Alpes de Haute Provence

Chabrand – Rochas d'Aiglun Glossaire des Alpes cottiennes et du Queyeras 1877

Patois des Alpes Cottiennes, Briançonnais et vallées vaudoises, et en particulier du Queyras

Gariel – Charbot – Blanchet Dictionnaire des patois du Dauphiné 1885

Nicolas Charbot, Dictionnaire … Dauphiné, Ms 1710; Hector Blanchet Dictionnaire des mots patois du Voironnais, Ms.

Moutier Petit glossaire de la flore du Dauphiné 1889-1890

Glossaire des désignations vernaculaires de la “flore dauphinoise” (Drôme et une partie de l’Isère). Bulletin de la Société d'archéologie et de statistique de la Drôme 23-24 (1889-1890). Extrait du Dictionnaire des dialectes dauphinois

Martin Dictionnaire du patois de Lallé en Valgodemar 1909

Arnaud – Morin Le Langage de la vallée de Barcelonnette 1920

Dictionnaire barcelonais-français

Mandine-Schaller Le vocabulaire alpin (Entraunes) 1970

Enquête linguistique sur le vocabulaire alpin propre au hameau d'Estenc (canton de Guillaumes)

Arnaud Lexique du patois de Saint-Véran 1983

Le Monde alpin et rhodanien 11/3 (1983): 78-101

Liautaud Essai de lexique français-entraunois 1985

Essai de lexique français-entraunois avec correspondance en niçois.

Rideau Lexique du Velay oriental 2018

Bartavèl: Trésor des parlers occitans du Velay oriental et sud du Forez, 3. Lexique

Germi Les Mots du Champsaur, Hautes-Alpes 1996

Lexique du gavot molliérois

Lexic del gavòt. A–Z, oc–fr

Mini lexic vivaroaupenc

Devirieux Pechon lexic d’alpin d’oc 2010

fr–oc; par centres d’intérêt, parties du discours

Vocabolari vivaro-alpin (Langoland)

oc–fr–en; par centres d'intérêt, parties du discours

Vivaro-Aupenc (Italia)

Lo Vernant (Val Vermenanha) 2010

Lou Vërnantin / Il Vernantese. Dizionario occitano di Vernante (Chambrad'Òc)

Robilant e Rocavion (Val Gès e Val Vermenanha) 2010

Disiounari Ousitan Roubilant - Roucavioun (Chambrad'Òc)

Limon Piemonte (Val Gès e Val Vermenanha) 2011

Glossario di Limone Piemonte (Chambrad'Òc)

Entraigas (Val Gès)

Dizionario entracquese (Entraigas)

Valdieri (Val Gès)

Breve vocabolario di Valdieri (comunità montana delle Alpi del Mare)

Boves, Peveragno e Chiusa Pesio (Val Gès)

Vocabolario in linea dei dialetti di Boves, Peveragno e Chiusa Pesio (Chambrad'Òc)

Elva (Val Maira), con Modi di dire

Piccolo dizionario del dialetto occitano di Elva (Chambrad'Òc)

Chambrad'Òc

100 Paràulas dal Trèsor

Dizionario it-oc-it (Introduzione, ortografia, morfologia, A – Z)

Dizionario italiano-occitano / occitano-italiano

Vocabolario occitano / Vocabolari occitan (Espaci occitan)

Espaci occitan, Cuneo; oc-it

Dizionario quadrilingue

Dizionario quadrilingue: piemontese, francese, occitano, italiano

Imatgièr italian – occitan aupenc per la mainada 2006

Dizionario in lingua occitana per bambini

Tèxtes Ancians e Modèrnes

Bartsch Chrestomathie (glossaire)

Provenzalisches Lesebuch mit . . . einem Wörterbuch

Pèire Cardenal, Oeuvres complètes, Index des noms propres A-Y

oc, fr, renvois aux e-textes, explications complémentaires

Luchaire Textes et glossaire gascons 1881

Recueil de textes de l'ancien dialecte gascon d'après des documents antérieurs au XIVe siècle (réimpr. Genève 1973)

Lespy et Raymond Un baron béarnais au XV, Gaston de Foix 1887

Glossaire béarnais-français, pp. 97-139

Meyer Documents linguistiques (glossaire) 1909

Documents linguistiques du Midi de la France, recueillis et publiés avec glossaires et cartes. Glossaire pp. 635-653

Casado Recueil lexicographique (XIV–XVIII) 2016

Recueil lexicographique de mots occitans et français tirés de textes administratifs du XIVe au XVIIIe siècles (Gard et Hérault)

Casado Compoix de Vestric (1491) 2015

Archives départementales du Gard [C 1071]; lexique, partial transcription, full scans; Vestric (30600)

Casado Compoix de Beaucaire (1480) 2014

Archives municipales de Beaucaire (CC 4), par Chassin du Guerny; Beaucaire (30300)

Casado Compoix de Lozère (Castagnols/Vialas) (1640) 2015

Archives départementales de la Lozère, compoix en 3 volumes

Casado Compoix terrier de Tornac (1759) 2015

Archives départementales du Gard [1 E 367]; lexiques de 6 compoix, Tornac (30140)

Compoix du Gard (Alès Beaucaire etc., 1405-1659)

Centre de Recherches Interdisciplinaires en Sciences humaines et Sociales de Montpellier

Compoix de l'Hérault (1550–1554–1625)

Centre de Recherches Interdisciplinaires en Sciences humaines et Sociales de Montpellier

Petit glossaire oc–fr des compoix (cadastres anciens) du Tarn XIV–XIX

Vocabulaire occitan-français des compoix (cadastres anciens) / Archives départementales du Tarn

Roux Le Livre noir (Registre consulaire de Périgueux)

Archives départementales Dordogne BB 13 (1350-1450)

Roux Registres des Comptes du consulat de Périgueux

Archives municipales Périgueux E dep. 5021 Série CC (1314-1489)

Les Comptes des consuls de Montferrand (1273-1319) “Glossaire”

Archives de Montferrand: Registre CC539, Comptes de l'année 1318–1319

Ottonelli Glossaire Varaita XIV-XVIII 2017

Glossaire de la haute vallée Varaita des documents latins (du XIV à 1713)

Toponimia

Dictionnaires topographiques de la France (départements occitanophones) XIX

Htes-Alpes, Aude, Cantal, Dordogne, Drôme, Gard, Hérault, Hte-Loire, Basses-Pyrénées, Vienne (sur un ensemble de 32 départements)

Dictionnaire topographique numérique de la France (DicoTopo, 2009–)

Aude, Cantal, Dordogne, Drôme, Gard, Hérault, Hte-Loire, Pyrénées-Atlantiques, Htes-Pyrénées: Noms de lieux anciens et modernes par toponyme ou par lieu (Comité des travaux historiques et scientifiques)

Dictionnaire des communes de France et des principaux hameaux en dépendant 1818

Dictionnaire des communes de France et des principaux hameaux en dépendant…rédigé sur des documens [sic] authentiques

Gondret Dictionnaire topographique d’Aiguilles (Briançonnais, Hautes-Alpes) 1862

Bibliothèque interuniversitaire de Montpellier, MS H 638, 1862

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes d'Ariège 2009

Ariéja: Liste de communes par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes.

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes d'Aveyron 2009

Avairon: Liste de communes par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes. Format tableaux en pdf.

Grosclaude Dictionnaire toponymique des communes du Béarn 2006

Cantal: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes

Amé Dictionnaire des lieux-dits du Cantal

Cantal.

Dictionnaire des lieux-dits du département de la Corrèze 2003

Corresa:

Gourgues Dictionnaire topographique Dordogne

Dordonha: Les Noms de lieu anciens et modernes

Roux Dictionnaire toponymique des communes de Dordogne

Dordonha: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes

Dictionnaire topographique Drôme 1891

Droma: Dictionnaire topographique du département de la Drôme

Dictionnaire topographique Gard 1868

Gard: Dictionnaire topographique du département du Gard

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes de Haute-Garonne 2009

Garona Nauta: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes.

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes du Gers 2009

Gèrs: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes.

Boyrie-Fénié Dictionnaire toponymique des communes de Gironde 2013

Gironda: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes. Format tableau html

Liste des communes et lieux dits de la Gironde 2004

Gironda: D'après le Bottin des communes 2004 et la Nomenclature des communes de 1826

Boyrie-Fénié Dictionnaire toponymique des communes des Landes et du Bas-Adour 2005

Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes. Format tableaux html et pdf.

Combarieu Dictionnaire des communes du Lot

Olt: Dictionnaire des communes du Lot: contenant la nomenclature des villages, hameaux, châteaux, moulins, métairies, maisons isolées

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes du Lot 2009

Òlt: Liste de communes classées par ordre alphabétique, avec formes françaises et occitanes.

Boyrie-Fénié Dictionnaire toponymique des communes du Lot-et-Garonne 2013

Olt e Garona: Liste de communes en ordre alphabétique, avec formes française et occitane. Format tableau html.

Pojada Dictionnaire toponymique occitan des communes des Hautes-Pyrénées 2009

Pirenèus Hauts: Liste de communes en ordre alphabétique, avec formes française et occitane. Format tableau html.

Diccionari toponimic occitan de Tarn e Garona 2009

Tarn e Garona: Centre de Ressorças Occitanas e Miègjornalas, Académie de Toulouse

Toulouse: Nomenclature des voies, libellés officiels et en occitan 2015

Lo Congrès Top'Òc

Toponymes 64, 33, 40, 47, 09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82

IEO Geoccitania BdTopoc

Pyrénées-Atlantiques, Htes-Pyrénées, Aude, Hérault, Gard)

Pégorier Les Noms de lieux en France 2006

Glossaire des termes dialectaux

Aymard Hydronomie pyrénéenne 2002

hydronymes romans et préromans; Onoma 39-40: 153-192

Blanc Las comunas d'Occitània 2017

Totas las comunas d'Occitània, amb lo còde estatistic oficial

de la Tour d'Auvergne Noum geougrafi (graphie mistralienne) 2019

Bertrand de la Tour d’Auvergne: villes, départements, régions, pays, fleuves, océans, continents

Bessat-Germi Les Noms du paysage alpin 2019

Chambrad'Òc Le valli della provincia di Cuneo

Portal d'Occitània. Tresòr de lenga. Toponomastica.

Provèrbis e Dires

Castet Proverbes patois de la vallee de Biros 1889

Proverbes patois de la vallee de Biros en Couserans (Ariège)

Lespy Dictons du Béarn 1892

Dictons et proverbes du Béarn

Sobriquets et dictons des Hautes-Pyrénées (gascons)

Sobriquets et dictons des villes et villages des Hautes-Pyrénées

Proverbes et citations gascons

Recherche par lettre (gasc–fr)

Pinchard Proverbes Montagnac (Hérault)

Coma disiò ma grand: Proverbes en parler local de la langue d'oc de la région de Montagnac (Hérault)

Rulman Proverbis (Languedoc) 1627

Ms 1378 (fonds d’Aubais, BM Nîmes); Oeuvres de Rulman, vol. 3, 1627 (Ms de Paris 1651)

Sauvages Proverbis (Languedoc)

Boissier de Sauvages Dictionnaire languedocien-français (1785, 1820)

Verhoest Proverbes du pays d ‘Oc (Languedoc)

D’après Antonin Perbosc (oc–fr)

Dictons en provençal

Janvier–décembre, la lune, la lune rousse

Toselli Recuei de prouverbi (nissart) 1876

Comté de Nice; 3176 prouverbi, sentensa, massima, conseu, parabola, buoi-mot, precet e diç nissart

Proverbi nissart

Assouciacioun Lu Nissart dau Cantoun

Proverbes niçois – proverbi nissart

Escrituras niçardas – Corpus Nicaensis

Clément-Simon Proverbes français sur le Limosin et proverbes limosins 1882

Proverbes classés par thèmes: religion, terre, temps, animaux, homme.

Roux Proverbes limousins 1883

Proverbes bas-lemouzis

Champeval Proverbes limousins 1885

Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze 7 (1885): 495-518, 715 ff.; 8 (1886): 95 ff., 313 ff., 515 ff.

Blanchet Proverbes limousins 1887

Revue des patois 8/1 (1887): 221-225

Allemand Proverbes alpins (Champsaur, Gapençais) 1884

Proverbes alpins principalement recueillis dans le Champsaur et le Gapençais, in Bulletin de la Société d'études des Hautes-Alpes I (1884): 369-380, II (1885): 219-224.

Faure Proverbes champsaurins 2014

Lo Congrès Provèrbis d'Òc (meteorologia) 2017

Vavassori La Bise e l'autan (Introduction, A-C, D-G, H-P, Q-Z) 2005

Locutions, proverbes et dictons occitans, gascons, languedociens et provençaux, classés par mot

Français Régional

Vavassori A bisto de nas

Le français du sud-ouest

Le Bordeluche tel qu'on le parle 1980

Lexique de bordeluche.

Le Bordeluche on le parle ici 2014

Wikipedia Mots et expressions

Liste de mots et expressions du Midi de la France

Vocabulaire toulousain de survie

Mots du français parlé à Toulouse absents du lexique français standard. Sections: vocabulaire général, expressions, gastronomie

Pay de Pamiers (Ariège)

Mots issus de la langue occitane, petit lexique (lang–fr)

Dictionnaire marseillais

La langue massaliote de A à Z (ou presque...)

Mège Souvenirs de la langue d’Auvergne 1861

Souvenirs de la langue d'Auvergne. Essai sur les idiotismes du Département du Puy-de-Dôme

Glossaires du Périgord

Pays de Bergerac (Périgord) Vocabulaire en rapport avec la vie courante

Le Nouveau lexique dauphinois

Index alphabétique et thématique

Desgrouais Les Gasconismes corrigés 1766, 1801

Les Gasconismes corrigés

Dictionnaire gasconismes (fragments) Toulouse (MS, XVIII-XIX)

Fragments manuscrits, “bis” – “car”, Ms 12 (Bibliothèque d'études méridionales, Toulouse)

Villa Nouveau gasconismes corrigés 1802

Nouveaux gasconismes corrigés, ou Tableau des principales expressions et constructions vicieuses, usitées dans la partie méridionale de la France

Lascoux Gasconismes corrigés Gironde 1823

Gasconismes corrigés, particuliers au département de la Gironde, et aux départements circonvoisins ou Recueil d'expressions et de phrases vicieuses usitées dans ces contrées

Le Guide des Gascons 1858

Le Guide des Gascons, en dictionnaire patois-français, comprenant un Recueil des Gasconnades corrigés avec des remarques claires qui faciliteront au lecteur certains énoncés qui pourraient lui paraître équivoques... Par M.M. S.-M. et J. D.

Pépin Gasconismes et choses de Gascogne 1895

Gasconismes et choses de Gascogne

Reynier Provençalismes corrigés (2e éd.) 1878

Correction raisonnée des fautes de langage et de prononciation que l'on fait dans la Provence et dans quelques autres provinces du Midi

Gabrielli Manuel du provençal 1836

Les Provençalismes corrigés à l'usage des habitants des départements des Bouches-du-Rhône, du Var, des Basses-Alpes, de Vaucluse et du Gard

Lascoux Périgordinismes corrigés 1818

Les Périgordinismes corrigés. Périgueux: J. Danède, 1818.

Sauger-Préneuf Locutions vicieuses Haute-Vienne 1803

Second tableau des principales locutions vicieuses usitées dans le département de la Haute-Vienne, considérées tant sous le rapport de la syntaxe que sous celui de la prononciation.

Sauger-Préneuf Locutions vicieuses Limousin 1825

Dictionnaire des locutions vicieuses, usitées dans le Midi de la France, et particulièrement dans la ci-devant province du Limousin.

Alibert Lexique des gallicismes corrigés 1992

Lexique français-occitan des gallicismes corrigés

Peiroton Gasconismes en catalan 2016

Bibliographie

Barceló 2014 Lectura del Diccionari ortografic de Josiana Ubaud

Barceló 2019 Per un diccionari general de la lenga occitana

Diccionnaris occitans numerizats, en linha o liurament telecargables

Suivi de: Diccionaris non numerizats

Hirschler 1894 Petit vocabulaire … mots et expressions judéo-provençales

Comprenant à peu près tous les mots et expressions judéo-provençales employés par les israélites dits comtadins, avec étymologie

Klingebiel 2016 [DICOS] Occitan Lexicon Online (extrait)

Tenso 31 (2016): 107-127

Klingebiel 2020 DICOS 2020 Occitan Lexicon Online (extrait)

Tenso 35 (2020): 75-85

Pic 1981 Quelques manuscrits de dictionnaires et glossaires gascons

Revue de linguistique romane 45 (1981): 467–480

Tillinger 2015 Entre oïl, oc et francoprovençal

Différences lexicales dans la zone d’interférence appelée "Croissant" (Studia romanica de Debrecen 40)

Ubaud 2014 Regards sur la lexicographie occitane

De la richesse passée à la misère endémique contemporaine

Vernet 2011 De l'oc au francès

De l'oc au français: Diccionari dels mots franceses que venon de l'occitan